A Tribute to My Friend, Rachael

Photo furnished by the family

(La traducción en español viene después del inglés.)

My dear friend Rachael went to be with the Lord this week. 

Rachael was a wife, mother, and missionary whose godly example was evident to everyone who knew her.

I remember when the family lived in very simple conditions. The children were small, and their rented house had its issues. But, all I ever heard from Rachael was praise to God for meeting their needs. She never complained and never expressed a desire for things to be different.

Rachael was the mother of seven children: three sons and four daughters. She wanted all of them to follow the Lord first and foremost. She wept over her children and prayed for them. Most of all, she loved them. She loved her husband and took good care of him.

When their family circumstances improved, Rachael made her new home pretty with knickknacks, family decorations, and green plants. She loved having flowers outside, too.

Rachael homeschooled more years than I’d like to think about. Five of her children have graduated from Bible college, and one has served in the Marines. The eldest two are married. She had three grandchildren.

Rachael and her husband Dwayne have served faithfully in Oviedo, Spain for about forty years. Together, they have persevered. Today, the church has a beautiful storefront building that’s practical for all kinds of activities.

I’ve watched Rachael lead both ladies’ meetings and small Bible studies. She had an uncanny way of identifying with other women and making the Bible come alive for them. She loved women’s ministry, truly enjoyed counseling, and more than anything, she loved discipling young believers.

Rachael had a gorgeous singing voice. Her soprano was clear and strong.

She had a servant’s heart. Many don’t know it, but in recent years she worked tirelessly to edit a book in both Spanish and English. She spent many hours on tedious comparisons with the original, making sure the new publisher would be happy.

Rachael’s passing makes me happy for her—and very sad for her family and me. We will miss her pretty face and beaming smile. We’ll miss her hospitality. We’ll miss her friendship.

Rachael was a close personal friend and confidant. We loved each other as sisters in the Lord. I grieve with her family, and my heart goes out to them. I am praying for them.

Rachael is with the Lord. She is no longer battling cancer or facing difficult treatments. It was her appointed time, and Jesus welcomed her Home. I look forward to seeing her again in Glory, where we will walk the streets of gold together, enjoy the river, and look at the trees. I will once again hear her laughter and see her smile.

A woman that feareth the LORD, she shall be praised.

(Proverbs 31:30b)

Well done, good and faithful servant;

thou hast been faithful over a few things,

I will make thee ruler over many things:

enter thou into the joy of thy lord.

(from Matthew 25:23)

___________________________

(I don’t often translate my blog, but in this instance, I am. Friends in Spain may want to read this in Spanish.)

Mi querida amiga Raquel entró en la presencia de su Señor esta semana. 

Raquel era una esposa, madre, y misionera. Su testimonio piadoso era evidente a todos que la conocieron.

Recuerdo cuando la familia vivía en condiciones bien sencillas. Los niños eran pequeños y la casa alquilada tenía sus problemas, pero lo que oía de la Hermana Raquel era alabanza al Señor por proveer sus necesidades. No se quejaba, y no expresó el deseo para cambiar su situación.

Raquel tuvo siete hijos: tres varones y cuatro hijas. Quería sobre todo que sus hijos agradaran al Señor. Lloraba por ellos y oraba por ellos. Mayormente, los amaba. Amaba siempre a sus esposo y cuidaba de él.

Cuando las circunstancias mejoraron, Raquel decoró su nueva casa con pequeñas cositas bonitas, decoraciones heredadas, y plantas verdes. Le gustaba tener flores por fuera en el jardín también.

Raquel educaba a los hijos en casa. ¡Fueron tantos años que yo no quiero pensármelo! Cinco de sus hijos se graduaron con estudios universitarios en un colegio bíblico, y un hijo ha servido a su Patria en las fuerzas marinas. Los dos hijos mayores están casados, y Raquel tenía tres nietos.

Raquel y su marido Jorge han servido fielmente en Oviedo, Asturias durante aproximadamente cuarenta años. Han perseverado juntos. Hoy día la iglesia tiene un precioso local que es útil para muchas actividades.

He observado a Raquel mientras guiaba reuniones de mujeres y también estudios bíblicos más íntimos. Tenía una manera única para indentificarse con las demás y ayudarlas entender la Biblia claramente. A Raquel le encantaba el ministerio a las mujeres, le gustaba darles consejos bíblicos, y más que nada gozaba de discipular a las recién convertidas.

Raquel tenía una voz soprano, preciosa y fuerte.

Tenía un corazón de sierva. Muchos no lo saben, pero en los últimos años trabajaba duramente para editar un libro en ambos inglés y español. Gastaba muchas horas comparando el texto del original con la revisión, asegurando que el nuevo publicación saldría bien.

La muerte de Raquel me hace feliz por ella—y muy triste por su familia y por mi. Echaremos de menos su bella carita y su sonrisa. Echaremos de menos su hospitalidad. Echaremos de menos su amistad.

Raquel era una amiga intima. Nos queríamos como hermanas en la fe. Acompaño a la familia en su dolor, y estoy orando por ellos.

Raquel está con el Señor. Ahora no está batallando el cáncer ni haciendo frente a tratamientos difíciles. Fue su tiempo, y Jesucristo le dio la bienvenida a casa. Anhelo verla de nuevo en la gloria, donde andaremos juntas en las calles de oro, gozando del río, y mirando los árboles. De nuevo oiré su risa y la veré sonreír.

La mujer que teme a Jehová, esa será alabada.

(Proverbios 31:30b)

Bien, buen siervo y fiel; 

sobre poco has sido fiel, 

sobre mucho te pondré; 

entra en el gozo de tu señor.

(de Mateo 25:23)